Genealogy Wise

The Genealogy & Family History Social Network

Genealogy glossary – fra ENGELSK til  NORSK (the most commonly used words)


Add = Legg til nye opplysninger, tilføy
Affiliation = Tilhørighet
Alternate name = «Også kjent som ... »
Agreement = Avtale
Album = Bildealbum
Ancestors = Forfedre
Assistance = Hjelp
Attach = Vedhefte, knytte opp til
Birth = Fødsel
Birth name = Navn, pikenavn
Browse = Bla igjennom, se nedover en liste
Burial = Begravelse
Cancel = Avbryte
Change = Forandring
Chart = Tavle
Children = Barn
Christening = Dåp
Close = Lukk, avslutt
Collaborate = Samarbeide
Collection = Samling
Content = Innhold
Contribute = Bidra
Couple = Par, ektepar
Create = Skape
Death = Død
Deceased = Død, avdøde
Delete person = Slett vedkommende
Details = Detaljer
Discussions = Diskusjoner
Documents = Dokumenter
Edit = Redigere, forandre opplysninger
Event = Begivenhet
Explore = Utforske
Family = Familie, slekt
Family members = Familiemedlemmer
Family Tree = Slektstre, anetavle
Fan chart = Vifteformet anetavle
Father = Far
FAQs = Ofte stilte spersmal
Feedback = Tilbakemelding
Female = Kvinne, hunkjønn
Filter = Filtrere
Genealogy = Slektsforskning
Gender = Kjønn
Get help = Hjelpefunksjoner
Get started = Kom i gang (veiledning for begynnere)
Hide = Skjul
ID = Identitetsnummer
In-Person Help= Personlig hjelp
Indexing = Indeksering, registrering av kilder
Latest changes = Siste forandringer
Learn more = Lær mer
Life sketch = Livsskildring
Living = I live, levende
Location = Beliggenhet, sted
Male = Mann, hankjønn
Marriage = Ekteskap
Match = Treff
Merge = Sammenføye
Missing names = Manglende navn
Modified = Forandret
Mother = Mor
National origin = Opprinnelse, nasjonalitet
Naturalization = (Det å få) statsborgerskap
Notes = Notater
Occupation = Yrke, erverv
Open = Åpne
Parents = Foreldre
Pedigree = Anetavle
People = Personer
Photos = Bilder, fotografier
Physical description = Utseende
Possible duplicates = Mulige treff
Preserve your memories = Bevar dine minner (for ettertiden)
Product support = Støtte
Public = Offentlig
Publish = Publisere
Record = Opptegnelse, kilde
Register = Registrere, skrive seg inn; liste
Relationship = Slektskapsforhold
Religious affiliation = Trossamfunn
Report abuse = Meld fra om misbruk
Research = Forskning, gransking
Residence = Bosted
Restrict records by = Begrens søket ved (å velge fra følgende kriterier)
Review merge = Sammenlign opplysningene til en mulig duplikat
Search = Søk
Send a message = Send en melding
Siblings = Søsken
Sign in = Logg på
Source = Kilde
Source box = (FamilySearch) kildemappe
Spouse = Ektefelle
Stillborn = Dødfødt
Stories = Historier
Submission = Innsendelse
Support = Støtte, assistanse
Surname = Etternavn, slektsnavn
Tagged = Bokmerket
Title = Tittel
Tools = Redskaper, funksjoner
Unknown = Ukjent
Upload = Laste opp
User name = Brukernavn
View = Se på
Video courses = Kurs på video
Vital information = Grunnleggende opplysninger (fødsel, vielse, død osv)
Volunteer = Bli frivillig
Watch = Hold øye med
Watch list = Liste over forandringer/tilføyelser til et individs opplysninger
Your recent people = Personer du har nylig sett på

Views: 86

Comment

You need to be a member of Genealogy Wise to add comments!

Join Genealogy Wise

Members

Badge

Loading…

© 2019   Created by Nat Ins for Genealogical Studies.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service