Location on Catholic Church Records

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Marianne Szabo on June 25, 2011 at 4:14pm

Translation in Slovak, English and Hungarian for Slovak Church Records:

 

http://homepages.bmi.net/jjaso/

 

This will help you see if the location does in fact include a house number.

 

This should also be of help.

https://wiki.familysearch.org/en/Hungary_Genealogical_Word_List

 

Permalink Reply by Catherine on June 25, 2011 at 5:21pm

Thank you, Marianne--great resources! 

The problem I am having is with the Latin phrase, "Locus Domicili"--if it refers to "location" as a street, or "location" as a town--I am leaning toward the latter, but I will definitely utilize your suggested resources and see what I can find.

Permalink Reply by Pavel Kůrečka on June 25, 2011 at 9:05pm

Catherine,

 

That is a house number. 

 

There were slight variations in spelling of names of localities, so likely that is the village name.

 

Street names were much later in coming, In the 1850s in that area perhaps only Brno, Bratslava, and Vienna had named streets (and probably had only names for the town square[s]).

 

Bratranec Pavel

 

Permalink Reply by Marianne Szabo on June 26, 2011 at 7:25am

"Domicili" means "house" in Latin.  It's where our word "domicile" comes from.

Permalink Reply by Catherine on June 26, 2011 at 12:06pm

Cousin Pavel (Ahoj!) and Marianne:

Thanks so much for the input you both provided; based upon what you both have said, and the previous websites provided by Marianne, it would seem that, indeed, my family lived in Ostrov (at the house number provided), and attended Mass in nearby Krakovany (or, at least had their children Baptized there--perhaps as their "Ancestral" Church).   I really appreciate the assistance in helping me clear that up! 

Take care,

--Catherine

Permalink Reply by Brad Hurley on October 11, 2011 at 7:33pm

Osztro is the name of the village where your relative lived.  This was the Hungarian spelling of the village, because it was part of Hungary in the 1850s.  The current Slovak spelling of the village is Ostrov.  The number was their address (I have relatives who lived in house #45 and #8 in Osztro).   Your relatives were certainly part of the Krakovany parish, but I don't know the area well enough to know whether there was a church in Ostrov that was part of the Krakovany parish.

Permalink Reply by Catherine on October 12, 2011 at 11:25am

Thank you, Brad!  That is a great explanation and makes perfect sense!